SALSA Statement Against Resolution #4 of FUNAI (2-9-21)
SALSA Statement Against Resolution #4 of FUNAI (2-9-21)
SALSA
SALSA12:00 pmFebruary 9th, 2021
SALSA Statement Against Resolution #4 of FUNAI (2-9-21)
SALSA Statement
Against Resolution # 4 of FUNAI
9 February 2021
The Society for the Anthropology of Lowland South America SALSA speaks with one voice against Resolution #4, adopted by FUNAI, Brazil’s National Indian Foundation, on Jan 22, 2021. While this technical rule aims to “improve the protection of Indigenous Peoples and individuals,” in fact it represents an erosion of protections for the fundamental, human, and originary rights of Brazil’s native peoples. This resolution establishes new criteria for determining who is eligible for public policies directed at Indigenous Peoples in Brazil, including the rights to have territory demarcated, healthcare, and culturally- appropriate education. Rather than directly curtailing these rights, which are provided for in Brazil’s 1988 Constitution and other legislation, Resolution #4 empowers FUNAI to decide who is and who is not Indigenous.
Declaração da salsa contra a resolução no. 4 da FUNAI
A Society for the Anthropology of Lowland South America (SALSA) vem a público para se manifestar contra a Resolução no. 4 da FUNAI, de 22 de janeiro de 2021. Embora essa normativa se apresente como “visando aprimorar a proteção dos povos e indivíduos indígenas, para execução de políticas públicas”, de fato ela representa um retrocesso à proteção dos direitos fundamentais, humanos e originários dos povos indígenas no Brasil. Essa resolução estabelece novos critérios de determinação de quem pode ser beneficiário de políticas públicas para os povos indígenas no Brasil, incluindo-se os direitos a territórios demarcados, serviços de saúde específicos e de educação escolar indígena específica e diferenciada. Mais do que diretamente restringindo esses direitos, garantidos desde a Constituição de 1988 e demais legislações, a Resolução no. 4 atribui à FUNAI a decisão sobre quem é e quem não é indígena.
Declaración de SALSA contra la Resolución #4 de la FUNAI
La Sociedad de Antropología de las Tierras Bajas de América del Sur (SALSA), una asociación académica internacional conformada por profesores, estudiantes e investigadores, se pronuncia públicamente en contra de la Resolución núm. 4 de FUNAI, del 22 de enero de 2021. Esta resolución pretende tener “el objetivo de mejorar la protección de los pueblos e individuos indígenas, en la ejecución de políticas públicas,” pero de hecho constituye un retroceso en la protección de los derechos fundamentales, humanos y originales de los pueblos indígenas en Brasil. Esta resolución establece nuevos criterios para determinar quiénes cualifican para beneficiarse de las políticas públicas dirigidas a los pueblos indígenas en Brasil, incluyendo los derechos a que se demarquen sus territorios, a servicios de salud y a educación escolar indígena específica y diferenciada. En lugar de restringir directamente estos derechos, garantizados desde la Constitución de 1988 y otras leyes, la Resolución núm. 4 le adjudica a FUNAI el poder de decidir quién es indígena y quién no.
